[~Amelie Poulain~]

Настроение отличное)
Перечитывая Гарри Поттера, в который раз убедилась,что меня жутко раздражает, как переводчица М.Литвинова изобразила речь Хагрида,который шпарит на старорусском,так сказать ("коли","шоб","али нет" и т.д.). Хотя там и в тексте встречаются такие вещи...Впрочем,впечатления не портит)

@музыка: Крематорий - Маленькая девочка

@настроение: "Да заткните вы свои клювы!...У вас даже здесь гнёзд нет!Я ща тапком кину!..."

@темы: книги, ололо

Comments

[Арлейн Амадроуикс]

"коли","шоб","али нет"

ну так ведь он и в оригинале в такой манере изъясняется.

[Арлейн Амадроуикс]

Крематорий - Маленькая девочка

aww, это такая классная песня)

[~Amelie Poulain~]

Блин,тогда придётся обвинять в этом Роулинг...Ну и ладно)
Да,песня рулит))

[Арлейн Амадроуикс]

~Amelie Poulain~, да не, это ж атмосферу создаёт)
"d'yeh think yer parents didn't leave yeh anything?"
типа Хагрид, такой большой и милашистый)

[~Amelie Poulain~]

ааххаха))так-то да)
Впрочем,он и без того очень милый,добрый и милашистый : DDD

[Арлейн Амадроуикс]

:3